Vivere Per Raccontarla

#I ricordi di Cono

DIFFERENZE TRA UN AMICO E UN AMICO VENEZUELANO

Grazie Cono per questo ennesimo lavoro!  Ancora una volta hai tradotto per noi un tassellino del nostro paese, in grado di ricordarci il bello e il buono di un luogo devastato, che oramai sopravvive solo nei nostri ricordi e nei nostri cuori. 

Le persone però, anche se sofferenti, restano quelle di sempre.

Grazie per averci donato e tradotto questo bellissimo pezzo di  Laureano Márquez che parla di Amicizia e che riesce a provocare immediatamente il sorriso sulla bocca di qualsiasi venezuelano!

DIFFERENZE TRA UN AMICO E UN AMICO VENEZUELANO
Di Laureano Marquez

1) Un amigo es alguien que nunca te pide comida…
Un amigo Venezolano es la razón por la que cuadras una parrilla.

1) Un amico è quello che non chiede mai cibo…
Un amico venezuelano è la ragione per la quale tu organizzi una grigliata tra amici.

2) Un amigo te pregunta cómo estás…
Un amigo Venezolano te dice “marico que bien te ves”, te abraza y te brinda una cerveza.

2) Un amico ti chiede come stai…
Un amico venezuelano ti dice “come stai bene”, ti abbraccia e ti offre una birra.

3) Un amigo llama a tus padres señor y señora…
Un amigo Venezolano llama a tus padres “mi viejo” y “mi vieja…”

3) Un amico si rivolge ai tuoi genitori con signor e signora…
Un amico venezuelano chiama i tuoi genitori “il mio vecchio” e “la mia vecchia”…

4) Un amigo puede que nunca te haya visto llorar…
Un amigo Venezolano llora contigo…. por cualquier güevonada.

4) È probabile che un amico non ti abbia mai visto piangere…
Un amico venezuelano piange con te… Per qualsiasi motivo.

5) Un amigo te manda flores y una tarjeta cuando estás internado en el hospital.
Un amigo Venezolano se queda a dormir en una silla, a tu lado.

5) Un amico ti invia dei fiori e un biglietto quando sei ricoverato in ospedale.
Un amico venezuelano rimane a dormire in ospedale, sulla sedia accanto a te.

6) Un amigo te pide algo prestado y te lo devuelve a los dos días…
Un amigo Venezolano te pide algo prestado y nunca se acuerda que no es suyo.

6) Un amico ti chiede qualcosa in prestito e te lo restituisce in un paio di giorni…
Un amico venezuelano ti chiede qualcosa in prestito e poi non si ricorda mai che quel oggetto non è suo.

7) Un amigo te ofrece el sofá para que duermas.
Un amigo Venezolano te brinda su cama, se acuesta en el suelo… y no te deja dormir en toda la hijueputa noche hablando güevonadas contigo.

7) Un amico ti offre il divano per dormire.
Un amico venezuelano ti cede il suo letto, dorme per terra… E non ti lascia dormire per tutta la notte parlando fino al mattino.

8) Un amigo sabe unas cuantas cosas acerca de ti…
Un amigo Venezolano podría escribir un libro con las cosas que le has contado de ti.

8) Un amico sa molte cose su di te…
Un amico venezuelano potrebbe scrivere un libro con tutto quello che gli hai raccontato.

9) Un amigo te lleva ‘teragrip’ cuando estás resfriado.
Un amigo Venezolano te hace una sopa de pollo y los remedios que le enseñó su abuela. Y puede que hasta te haga ‘el avión’ con la cuchara, para que te tomes la sopa.

9) Un amico ti porta l’Actigrip se hai il raffreddore.
Un amico venezuelano ti fa un brodo di pollo, e tutti i rimedi caserecci che gli ha insegnato la nonna. Ed è possibile che arrivi a farti ‘l’aereo’ per farti bere la zuppa.

10) Un amigo toca a tu puerta para que le abras…
Un amigo Venezolano abre la puerta, entra y después te dice: ¡Llegué!

10) Un amico bussa alla tua porta e aspetta che tu gli apra…
Un amico venezuelano apre la porta, entra e poi ti dice: sono arrivato!

11) Un amigo te pide que le hagas un café.
Un amigo Venezolano pasa a la cocina y monta la cafetera y hasta le pide azúcar a una vecina si no tienes.

11) Un amico ti chiede che tu gli faccia il caffè.
Un amico venezuelano va in cucina, prepara la moca e incluso chiede lo zucchero alla vicina se l’hai finito.

12) Un amigo puede serlo por un tiempo…
Un amigo Venezolano es para toda la vida.

12) Un amico può rimanere per lungo tempo…
Un amico venezuelano rimane per tutta la vita.

13) Un amigo ignoraría este mensaje…
Un amigo Venezolano se lo pasará a todos sus amigos, pues se siente orgulloso de ser Venezolano!

13) Un amico ignorerebbe questo messaggio…
Un amico venezuelano lo girerà a tutti i suoi amici, perché è orgoglioso di essere VENEZUELANO !

 

 

Cono Carrano

L'autore

Cono Carrano